(617) 553-4718 
Text Us 24/7 
English 
Sellar un Record Criminal e Inmigración
February 12th, 2024
Queridos amigos,
Una pregunta que recibimos frecuentemente en nuestra práctica de defensa penal e inmigración, es si un expediente o “record” criminal puede sellarse. Un record penal generalmente está relacionado a un cargo criminal que se radica en corte. La mayoría de estados mantienen una lista de todos los casos criminales que una persona tiene dentro del estado y generalmente transfiere esta información al Departamento de Justicia de Estados Unidos y posiblemente a otros estados.
Impacto de sellar un record criminal
Sellar un record criminal podría tener muchos beneficios para la persona, incluido el hecho de que dicho record podría no tener que ser reportado a posibles futuros empleadores o escuelas, el record podría no ser accesible a los medios de comunicación, y podría no ser revelado en los controles de seguridad rutinarios que se hacen en las organizaciones de voluntarios o sin ánimo de lucro. Pero también es importante entender que no podrá pedir a la corte una copia de dicho record en el caso de necesitarlo en el futuro.
Sin embargo, generalmente, sellar un record criminal no previene al gobierno de poder acceder a la información. Por ejemplo, el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos o el Departamento de Justicia, probablemente podrán acceder a la información en el curso de sus funciones como organismo de seguridad. De igual manera, si un individuo solicita un trabajo en el gobierno, se le podría requerir revelar la información y proveer todos los documentos relacionados aunque el record criminal haya sido sellado.
Sellar un record criminal en Massachusetts
En Massachusetts existen numerosas leyes que determinan qué tipo de records podrían ser sellados, con qué propósito y cuándo. A continuación encontrará una lista de los tipos de casos que podrían ser sellados:
- Casos de delincuencia (juvenil)- cuando todos los elementos de la sentencia y cualquier comparecencia relacionada, fueron completados 3 años antes de la solicitud para sellar el record.
- Casos de delito menor– cuando todos los elementos de la sentencia y cualquier comparecencia relacionada, fueron completados 5 años antes de la solicitud para sellar el record (o cuando el cargo se considera que fue un delito grave cuando se cometió y en el presente es clasificado como un delito menor).
- Casos de delito grave o felonía– cuando todos los elementos de la sentencia y cualquier comparecencia relacionada, fueron completados 10 años antes de la solicitud para sellar el record. Para ofensas sexuales elegibles, estos tienen que ser completados 15 años antes de esa solicitud.
- Una ofensa registrada que actualmente no sea un crimen, excepto cuando los elementos de la ofensa continúan siendo un crimen bajo una designación diferente.
- Cualquier caso criminal en el que el acusado ha sido encontrado no culpable por la corte o el jurado, o el gran jurado ha determinado no proseguir con el caso criminal, o la corte ha determinado que no ha encontrado causa probable.
- En un caso con un CWOF (Continuance without a Finding por sus siglas en inglés–“Continuación sin determinación final”) o donde una desestimación ha sido registrada por la corte y a la corte le parece que la justicia sería significativamente mejor servida si el record es sellado, la corte puede ordenar sellar el record.
Sellar un record criminal y aplicaciones de inmigración
Prácticamente todas las aplicaciones de inmigración contienen preguntas relacionadas con la historia criminal previa de una persona y requieren la producción de documentos relacionados a cualquier caso criminal. Bajo la ley de Massachusetts, sellar un record criminal no cambia la obligación de una persona de revelar esta información a USCIS en una aplicación de inmigración o a cualquier otra agencia federal de inmigración. Esto significa que se tendría la obligación de proveer la información y probablemente copias certificadas del record.
Es importante revisar con un abogado calificado en defensa penal e inmigración las posibles complicaciones que pueden surgir por “sellar” un “record criminal” para evitar potenciales problemas en el futuro. Si desea solicitar una cita con uno de nuestros abogados experimentados en defensa criminal e inmigración, por favor llame al: (617) 303-2600
Sinceramente,
El Equipo de FitzGerald Law Company
