Home > Anulación de una Condena Penal y sus Derechos como Acusado Penal en Massachusetts

Anulación de una Condena Penal y sus Derechos como Acusado Penal en Massachusetts

Enfrentar cargos penales puede ser una de las experiencias más estresantes y abrumadoras que una persona pueda soportar. Puede ser increíblemente intimidante para una persona pararse frente a un tribunal y ser acusada de un acto delictivo, especialmente cuando su libertad, reputación y futuro están en juego. En algunos casos, un juez decidirá rápidamente si la persona puede permanecer en libertad mientras su caso avanza a través del sistema de justicia penal. Generalmente, la persona tendrá solo unas pocas breves comparecencias en el tribunal antes de enfrentarse a la decisión de aceptar o no la responsabilidad por las acusaciones penales.

Para la mayoría de los acusados, las comparecencias ante el tribunal son breves y de carácter procesal, y pueden sentirse presionados a tomar decisiones que les cambiarán la vida antes de tener la oportunidad de explicar completamente su versión de los hechos. Aceptar responsabilidad por un cargo, ya sea mediante una declaración de culpabilidad u otro tipo de resolución, a veces puede resultar en un alivio inmediato, como la liberación de la cárcel, menos fechas de comparecencia o la posibilidad de regresar al trabajo y a las obligaciones familiares.

Sin embargo, lo que muchas personas no se dan cuenta es que aceptar responsabilidad no siempre significa declararse culpable, y que incluso resoluciones que evitan una condena formal —como una continuación sin hallazgo o resultados similares— aún pueden conllevar graves consecuencias legales y migratorias. Con frecuencia, las personas aceptan estas resoluciones simplemente para seguir adelante con sus vidas, incluso cuando no tienen verdadera culpa.

Las consecuencias más graves de un caso penal a menudo no se sienten de inmediato. Mucho después de que un caso se resuelva, un historial criminal puede generar resultados inesperados y devastadores, incluyendo la pérdida de empleo, la suspensión de la licencia de conducir, la denegación de una visa o tarjeta de residencia, o incluso procesos de expulsión y deportación. Para los no ciudadanos, un solo cargo penal puede poner en riesgo el estatus legal y afectar permanentemente la capacidad de permanecer en o regresar a los Estados Unidos.

Por eso es fundamental que un inmigrante trabaje con un abogado que entienda tanto el derecho penal como el derecho de inmigración. Un abogado con experiencia en inmigración y defensa penal puede ayudar a proteger sus derechos, evaluar el impacto completo de cualquier declaración o resolución, y luchar por un resultado que proteja no solo su libertad, sino también su futuro.

Incluso si su caso se cerró hace años, sigue siendo importante que sea evaluado adecuadamente. En Massachusetts, la ley permite que una persona que aceptó la resolución de un caso penal mediante una declaración pueda anular dicha declaración y obtener la oportunidad de tener un juicio, si no fue debidamente informada de sus derechos. Esto elimina efectivamente las consecuencias negativas de la declaración y les brinda una nueva oportunidad de justicia.

Motivos para presentar una Moción para Anular una Condena Penal en Massachusetts

Afortunadamente, en algunos casos, incluso si una persona se ha declarado culpable o ha sido condenada por un delito, el sistema judicial de Massachusetts les ofrece una segunda oportunidad. La Regla 30 de las Reglas de Procedimiento Penal de Massachusetts permite que un tribunal elimine (anule) una condena si esta se obtuvo de manera injusta o si no se siguieron los procedimientos adecuados.

Anular una condena penal generalmente requerirá información sobre cómo se desarrolló el caso penal inicial, como los antiguos registros judiciales, así como documentación sobre las pruebas que presentó el gobierno, además de evidencia e información que demuestren que los procedimientos anteriores no se llevaron a cabo adecuadamente, o nuevas pruebas de que la persona era realmente inocente. Existen muchos escenarios en los que el tribunal podría conceder una moción para anular una condena y permitir que una persona tenga otra oportunidad de defender el caso.

Una declaración  debe hacerse de manera consciente, inteligente y voluntaria

Si se hizo una declaración de culpabilidad, el acusado debe haberla realizado de manera consciente, inteligente y voluntaria (sin ningún tipo de coerción) para que la declaración de culpabilidad sea válida en Massachusetts y en la mayoría de las jurisdicciones.

La declaración de un acusado penal debe hacerse de manera consciente, lo que simplemente significa que el acusado conoce los cargos en su contra y los elementos de los delitos que tendrían que ser probados en el tribunal para que sea declarado culpable.

La declaración también debe hacerse de manera inteligente, lo que significa que el acusado debe comprender las circunstancias de su caso y, de manera importante, las consecuencias de declararse culpable o de admitir hechos suficientes para un hallazgo de culpabilidad. En Massachusetts, esto incluye comprender las consecuencias de la declaración conforme a la ley de inmigración.

Por último, una declaración es voluntaria si el acusado la hizo por su propia voluntad y no fue obligado ilegalmente a declararse culpable.

Si puede demostrarse que una declaración no se hizo de manera consciente, inteligente y voluntaria, entonces es posible que la condena sea eliminada o anulada.

La falta del abogado anterior / abogado de declaración de proporcionar el asesoramiento adecuado sobre las consecuencias migratorias de una declaración puede permitir que una condena sea anulada

En Massachusetts, al igual que en muchas jurisdicciones, se requiere que un abogado defensor penal brinde el asesoramiento adecuado a un acusado penal sobre las consecuencias migratorias de una declaración o de una admisión de hechos suficientes que resulte en una “Continuance without a Finding” o CWOF.

El 31 de marzo de 2010, la Corte Suprema dictaminó en el caso Padilla v. Kentucky que los cambios en la ley de inmigración de los Estados Unidos, particularmente en 1996 y 1997, habían elevado drásticamente las consecuencias de una condena penal para un no ciudadano, y que los no ciudadanos acusados de un delito tienen derecho a la “asistencia efectiva de un abogado competente”, lo cual incluye el asesoramiento adecuado sobre las consecuencias migratorias de una declaración de culpabilidad, conforme a la Constitución. Por lo tanto, la falta de que un acusado reciba este asesoramiento permite que su condena penal sea anulada.

En 2011, el tribunal de Massachusetts emitió una decisión aclarando que este principio de asistencia efectiva de abogado se aplica a las condenas penales estatales, en el caso Commonwealth v. Clarke.

Por lo tanto, en Massachusetts, si una persona que no es ciudadana de los Estados Unidos se declaró culpable o hizo una admisión de hechos suficientes para un CWOF, y su abogado no le explicó las consecuencias migratorias de esa resolución de su caso, entonces el no ciudadano puede lograr que su condena sea anulada y tendrá otra oportunidad de resolver el caso con éxito.

Esto puede evitar que la persona pierda su estatus migratorio o que sea expulsada / deportada de los Estados Unidos.

Falta de Lectura Completa del “Coloquio” a un Acusado

En Massachusetts, una de las formas en que se puede obtener alivio post condena, y anular una condena penal, es si un juez no leyó por completo el “coloquio” obligatorio antes de aceptar la declaración de culpabilidad de un acusado. Un coloquio es una serie de preguntas que el juez hará al acusado y advertencias que el juez dará para confirmar que la declaración de culpabilidad se hizo de manera consciente, inteligente y voluntaria.

El uso de un coloquio ayuda al juez a asegurarse de que la declaración de culpabilidad del acusado esté libre de coerción; que comprenda los delitos de los que ha sido acusado; que esté consciente del alcance de su culpabilidad; que entienda las posibles consecuencias involucradas, y que sea competente para realizar la declaración. También le recuerda al acusado que tiene derecho a un juicio si así lo desea. No hacer estas indagaciones puede ser motivo para solicitar alivio post condena.

La ley en Massachusetts exige que el juez informe o advierta a un acusado penal que una admisión de hechos suficientes que resulte en una “Continuance without a Finding” (Continuación sin Hallazgo) o una declaración de culpabilidad puede generar graves consecuencias migratorias si el acusado no es ciudadano de los Estados Unidos, ya que puede resultar en expulsión / deportación de los EE. UU., denegación de admisión a los EE. UU. o denegación de una solicitud de ciudadanía estadounidense. [M.G.L. Capítulo 278 Sección 29D]

Si los registros del tribunal muestran que no se le dieron las advertencias migratorias a un acusado que, después de la declaración de culpabilidad, enfrenta una de esas consecuencias, entonces la condena debe ser anulada, a menos que la fiscalía pueda demostrar que las advertencias fueron realmente dadas.

Competencia del Demandado

Un acusado también debe ser mentalmente competente para presentar una declaración de culpabilidad. Se considera que un acusado es competente para presentar una declaración de culpabilidad si tiene la capacidad actual de consultar con su abogado y posee una comprensión racional y fáctica del proceso en su contra. Si un juez no se asegura de que el acusado comprenda a qué se está declarando culpable, se puede presentar una solicitud para anular una condena penal.

Efectos Sobre el Estatus Migratorio del Acusado

Hay muchas maneras en las cuales una condena penal puede afectar el estatus migratorio de una persona. Una condena penal puede resultar en la deportación o expulsión de una persona de los Estados Unidos. Puede impedirles obtener la ciudadanía estadounidense y puede hacerlos inadmisibles (no elegibles para la residencia o entrada a los Estados Unidos con una visa).

En Massachusetts, el tribunal está obligado a proporcionar a cada acusado una advertencia verbal sobre el posible impacto migratorio que las declaraciones de culpabilidad y las admisiones pueden tener en el estatus de un inmigrante. Si el tribunal no proporciona estas advertencias y la persona puede estar sujeta a una de esas consecuencias, entonces la condena puede ser anulada. Además de las advertencias del tribunal, el abogado del acusado debe informarle sobre todas las posibles consecuencias que una declaración o admisión de culpabilidad tendrá en su estatus migratorio. Si el abogado defensor penal no proporciona este asesoramiento e información, entonces la condena puede ser anulada si el acusado puede demostrar que existía una alternativa razonable a la declaración o admisión de culpabilidad.

Sus Derechos Constitucionales como Acusado en un Caso Penal en Massachusetts

Existen derechos que tiene todo acusado penal y, si esos derechos no fueron respetados, el acusado puede lograr que su condena sea anulada o revocada. En Massachusetts, algunos derechos importantes incluyen:

• El derecho a estar presente en todas las etapas críticas del proceso penal
• El derecho a un juicio por un jurado o un juez
• El derecho a presentar pruebas y testimonios
• El derecho a examinar y revisar las pruebas que el gobierno tiene en su contra antes del juicio
• El derecho a ser representado por un abogado calificado que lo represente adecuadamente
• Derecho a ser informado por el juez de las posibles consecuencias migratorias de su condena antes de declararse culpable
• Y el derecho a que su abogado brinde una explicación detallada de las consecuencias migratorias reales de su declaración de culpabilidad

Recurso Posterior a la Condena Según la Regla 30 de las Reglas de Procedimiento Penal de Massachusetts

La Regla 30 de las Reglas de Procedimiento Penal de Massachusetts establece el alivio post condena, ya que permite que un acusado que haya hecho una admisión de hechos suficientes, se haya declarado culpable o haya sido hallado culpable presente una moción para un nuevo juicio, anulando la condena.

En Massachusetts, para anular una condena, los procedimientos de reparación posteriores a la condena, según la Regla 30, requieren que el acusado:

• Presente una moción para un nuevo juicio, ante el Tribunal que dictó la condena. La moción debe ser escuchada por el mismo juez que dictó la sentencia condenatoria, y sólo si ese juez no está disponible, otro juez podrá decidir sobre esa moción.
• La moción debe ir acompañada de pruebas suficientes, en forma de una declaración juramentada (affidávit), así como otros registros y documentación, si están disponibles, para demostrar que la condena emitida fue ilegal.
• La moción y sus pruebas de respaldo deben ser presentadas a la oficina del fiscal que manejó el caso para el Estado, ya sea la Oficina del Fiscal General o una de las Oficinas del Fiscal de Distrito.
• El Tribunal, a su discreción, podrá programar una audiencia probatoria a solicitud de cualquiera de las partes, si es necesario para que el Tribunal pueda tomar una decisión.
• El Tribunal después de revisar la moción, con o sin audiencia, debe dictar una decisión concediendo o denegando la solicitud de un nuevo juicio.

¿Qué sucede si se anula mi Condena Penal en Massachusetts?

Si el tribunal anula la condena, por lo general se requerirá que el acusado vuelva a defenderse de los cargos, por lo que es importante considerar la probabilidad de que el nuevo juicio tenga éxito antes de presentar la moción para anular una condena.

Los tribunales generalmente están más dispuestos a anular una condena si está claro que el acusado tendrá éxito en su defensa. Anular una condena y defender el caso con éxito puede eliminar prácticamente todos los problemas que la condena causó o causaría, y puede ser vital para que los ciudadanos no estadounidenses puedan permanecer en los Estados Unidos.

Si usted enfrenta cargos penales, ha sido condenado de manera indebida o sus derechos han sido violados, nuestros abogados de defensa penal en Boston pueden defenderlo y ayudarlo a anular una condena en Massachusetts. Anular una condena y obtener la defensa penal adecuada es aún más importante si usted es un inmigrante, ya que ciertos tipos de declaraciones que pueden parecer ventajosas por implicar castigos menos severos pueden ser peores en términos de consecuencias migratorias. Nuestra experiencia en asuntos de inmigración hace que nuestros abogados de defensa penal estén especialmente calificados para representar a inmigrantes en casos penales.

Nuestros Abogados de Defensa Criminal de Massachusetts Pueden Ayudar

Para programar una consulta con uno de nuestros abogados de defensa criminal en Massachusetts, llámenos al 617-523-6320 (ext.0) o solicite su cita en línea. Será un placer ayudarle.