La mayoría de las personas entienden que una condena en un caso penal puede tener un impacto sustancial en su estatus de inmigración, pero pocos saben que solo un cargo criminal [1] puede tener un impacto para un inmigrante, igual de significante como si hubieran sido condenados.
Un Caso Criminal que no es un Problema puede Volverse Problema
Existen un número de cargos penales que aún si la persona es condenada de ellos, esto no impactaría su estatus de inmigración. Sin embargo, si la información sobre un caso criminal no se presenta correctamente en una aplicación de inmigración, la persona puede volverse inelegible para el beneficio de inmigración por el cual está aplicando. Por lo tanto, es importante entender y presentar esta información adecuadamente.
Por ejemplo, si una persona ha tenido un caso criminal por una violación de tráfico (ej. conducir sin licencia, operación imprudente de vehículo, manejar peligrosamente, etc.) y no lo revelan en su aplicación de inmigración, esto podría ser visto como una “tergiversación” y podría resultar en la negación de la solicitud. Esto puede ser el caso, aún si el cargo penal no resulta en una condena o el caso fue desestimado.
“Continuación sin Hallazgo de Culpa” puede ser un Condena para Propósitos de Inmigración
Existen varias formas de resolver un caso criminal y es importante entender cómo una resolución va a ser considerada por las autoridades de inmigración. Por ejemplo, en Massachusetts, la ley permite que un caso criminal sea “Continuado sin Hallazgo de Culpa” (CWOF—Continued Without a Finding) y esto pareciera que no fuera una condena. Sin embargo, una determinanción de CWOF o “Continuación sin Hallazgo de Culpa” es considerada como una condena para propósitos de inmigración bajo la Sección 101(a)(48)(A) del Acta de Inmgiración y Nacionalidad.
Adicionalmente, las personas frecuentemente creen que si un caso criminal es resuleto con el pago de una multa que esto significa que no hay una condena. Sinembargo, este no es siempre el caso cuando esto involucre admission de los hechos.
En contraste, un caso criminal que se resuelve con una disposición de “Presentación de Culpa” (“Guilty Filed”) en Massachusetts pareciera que sería un obstaculo para los inmigrantes, cuando en realidad no califica como una condena bajo la ley para propósitos de inmigración.
Un Cargo Criminal o Investigación Puede Tener el Impacto de una Condena
Un inmigrante que haya sido acusado de una ofensa criminal o simplemente investigado por una, puede enfrentar dificultades con los oficiales de inmigración. Esto es por que la sección 212(a)(2) del acta de Inmgiración y Nacionalidad permite a las autoridades de inmigración negarle a una persona la visa, o su admisión a los Estados Unidos, si existe ”razón para creer” que la persona estuvo involucrada en ciertas actividades criminales, particularmente ofensas relacionadas con droga, aún si estas no han resultado en una condena.
Adicionalmente, la ley en la mayoría de jurisdicciones incluyendo el Primer Circuito (en la región noreste de Estados Unidos), permite a algunos oficiales de inmigración considerar una alegación de un arresto, aún si la persona no es condenada, al tomar una decisión discrecionaria, tal como un ajuste de estatus (aplicaciones para Residencia Permanente Legal [2]).
Utilice a un Abogado Criminalista y de Inmigración si Usted Tiene o ha Tenido un Cargo Criminal
Para resumir, existen muchas formas en que un cargo criminal puede ser un obstáculo para obtener un benficio de inmigración, aún si el cargo no resulta en una condena. Por lo tanto, es crítico que una persona que está interesada en aplicar para un beneficio de inmigración revele toda la información sobre su historia penal a su abogado de inmigración / penal y que se asegure de utilizar un abogado que sea competente en ambas áreas de la ley, criminal e inmigración. Si usted está en el area de Massachusetts y le gustaría hacer una cita con uno de nuestros abogados criminalistas y de inmigración [3], por favor llámenos al: (617) 303-2600 o complete nuestro formulario de solicitud en línea [4].
Nuestros abogados Penalistas [5], de Inmigración [6] y de Lesiones por Accidentes [7] tienen una larga trayectoria de éxito sirviendo a la comunidad de Massachusetts por más de 20 años con sus necesidades legales.